Felicitas Hoppe - Paradiese, Übersee / Фелицитас Хоппе - Рай, за океаном

Скачать

Felicitas Hoppe - Paradiese, Übersee / Фелицитас Хоппе - Рай, за океаном

Paradiese, Übersee / Рай, за океаном

Автор: Felicitas Hoppe / Фелицитас Хоппе

Исполнитель: Она же

Год выпуска: 2003

Категория: Роман

Издатель: Audiobuch OHG, Freiburg

ISBN: 3-89964-001-2

Язык: Немецкий

Длительность: 292 мин.

Формат: MP3

Качество: 256 кбит/с 44 кГц Стерео

Описание:

DEU: "Drei Schritte nach vorn, zwei wieder zurück": so bewegt sich die Echternacher Springprozession, und so führt uns auch Felicitas Hoppe von einem Luxemburgischen Heiligtum zum anderen. Die innerste der untereinander kunstvoll verwobenen Geschichten spielt zwischen dem Zweiundzwanzigsten Zwölften und dem Dreikönigstag in der Gegend von Knaphoscheid und Wilwerwiltz, dann aber führt uns die Jagd zu Pferd - auf einem anderen Tableau - auf die Spur der seltenen Berbiolette "in den indischen Abend", in undurchdringliches Unterholz.

Felicitas Hoppe liebt Lautmalereien und diese Freude am Klang der Sprache und an ihren Bildern schwingt lebendig in ihrer Stimme. So entfaltet sich ihr Text gänzlich erst durch die gesprochene Sprache, denn die Autorin nimmt uns mit auf eine etappenreiche Erzählreise, verbindet Anekdoten, Sagen und Abenteuer aus verschiedenen Zeiten und Räumen unmerklich mit dem Wirklichen, dem Gegenwärtigen und dem Erinnerten. Wir lauschen und bestaunen die Wunder, die sich "auf der Strasse zwischen Straßburg und Kalkutta" ereignen, und wenn unterwegs trotzdem etwas verloren geht, "ist es der Feigheit geschuldet und nicht mangelnder Erinnerung". Der Ritter und der Pauschalist, der Kleine Baedeker und der Doktor: all ihre ereignis- und auch entbehrungsreichen Reisen in der Ferne führen schließlich zurück zu den Wurzeln, zu ihnen selbst.

Felicitas Hoppe ist eine große Erzählerin. Sie entwirft fabelhafte Landschaften. Ihr Erzählen macht hungrig. Hoffentlich erzählt sie uns bald wieder neue Geschichten.

Den CDs liegt eine Landkarte der kaum glaubhaften und doch wirklichen Orte bei. Außerdem wurde ein Glossar erstellt, welches Begriffe wie "Berbiolette" und mehr erhellt.

РУС: Три шага вперёд, 2 назад - так двигается вприпрыжку процессия Эхтернаха (1) и так ведёт нас Фелицитас Хоппе от одной люксембургской святыни к другой. Основное в искусно сотканых историях происходит между 22 декабря и днём трёх королей (6 января) в областях Кнапхошайд и Вильвервильц (язык сломать). Затем охота на лошади ведёт нас по другому пути - по следу Бербиолетты (2) "Индийским вечером" в труднопроходимый подлесок...

Фелицитас Хоппе любит звукоподражание и эта радость от звучания языка видна в её голосе. Как раскрывается текст в разговорном языке, так и автор берёт его для описания своих путешествий, сдабривает анкдотами и приключениями различных времён и мест, не обращая внимание на то, настоящие это события, или воспоминания. Мы подслушиваем и подглядываем за чудесами на "улицах между Штрассбургом и Калькуттой", и если что-то по пути может потеряться, то "это из-за малодушия, но не из-за забывчивости"…

Релиз группы:

_________

(1) Так назывались процессии молящихся больных в средние века, направляющихся к гробнице этого самого святого "Эхтернаха" в Люксембурге

(2) Мифическое животное из легенд о короле Артуре, "... у которого голова совершенно белая, а тело черное, словно ежевика, спина с багряной полосой, живот черный, а хвост синий; звери эти водятся в Индии и называются бербиолетами, они едят только рыбу, корицу и пряную гвоздику ..." - из средневекового романа Кретьена де Труа "Эрек и Энида" (прим. перев.)

Скачать